Ірпінський міський суд почав досліджувати письмові докази у справі полоненого військовослужбовця рф Андрєя Мєдвєдєва в об’єднаному провадженні, яке складається з двох його справ. 

Після обʼєднання у слуханнях була тривала «пауза» у майже 8 місяців. Впродовж цього часу учасники процесу та судді не могли провести підготовче засідання з різних причин, серед яких лікарняні або відрядження суддів. 

Перша справа, де Мєдвєдєв має статус обвинуваченого, стосується імітації розстрілу цивільних в Ірпені під час окупації міста. Друга справа охоплює події періоду тимчасової окупації Бучі. Там, вважає слідство, росіянин незаконно увʼязнив та катував місцевих жителів. 

Андрєй Мєдвєдєв служив у складі розвідувального взводу 1-го парашутно-десантного батальйону 104-го гвардійського десантно-штурмового полку. На посаді старшого стрільця-розвідника він брав участь в окупації Київської області на початку повномасштабного вторгнення. 

Після того як Збройні сили України взяли його в полон, а слідство дослідило його діяльність під час окупації, Мєдвєдєва судять в Україні у об’єднаному провадженні з кількох епізодів – за знущання над цивільним населенням, побиття, жорстокі допити та імітації розстрілів. 

Водив на розстріл місцевого мешканця

На засіданні 10-го липня дослідили відео слідчого експерименту з потерпілим Олександром Петренком. Він розповів слідчим, що окупанти приходили до його будинку в Ірпені двічі на початку великої війни. Перша група перевірила татуювання та забрала телефони у нього з товаришем. А один з росіян із другої групи – Мєдвєдєв – знущався над ним. 

«Андрій, власник будинку, сказав нам, що тут є підвал, де можна заховатись. У нас тут були ще жінки, але ми їх відправили на [евакуацію через] “зелений коридор”. І залишились вдвох з Вадимом», – розповів Петренко на слідчому експерименті. 

Коли росіяни приходили вперше, то один з окупантів був пʼяним. 

«Один [росіянин] пʼяним був, у формі затрьопаній такій, такий “у возрасті”. У нього шабля висіла на мотузці, і падала постійно. Він забрав наші телефони. Він сказав, що пробʼє їх і поверне, але після цього не приходив», – сказав Олександр під час слідчого експерименту. 

Через тиждень російські військові знову прийшли до будинку чоловіків. 

«Через тиждень десь, о 15:00, Вадим почув, що хтось перелазить через паркан. Я встав і подивився. Виявилось, що заходять військові руськой федерації. І вони знову сказали роздягатись. Я знімаю одяг, вони подивились на татуювання. У мене була термобілизна ЗСУ, і один з росіян побачив. Він приставив після цього мені пістолет до голови і зробив вистріл поряд. Після цього вдарив ногою у голову. Я очі закрив. Потім він сказав мені: «вставай, пішли». Це був худощавий, рижий», – розповів потерпілий. 

Поки учасники процесу дивилися відео слідчого експерименту, обвинувачений Мєдвєдєв сидів у скляному боксі з легкою усмішкою на обличчі. Мєдвєдєв уважно дивився на те, як потерпілий розповідає про те, що той з ним зробив. 

«Він вивів мене потім на вулицю з автоматом біля спини, питав, хто такий, звідки я. Я сказав: живу та працюю. Сказав, що я з Сумської області. Питав, чи я лазив через паркан. А я лазив до сусідів за продуктами та водою. Росіянин потім вдарив мене ногою, я впав через кущі і він стрельнув чергою біля мене», – розповів потерпілий. 

Після цього Мєдвєдєв сказав обом не виходити з будинку, а якщо вийдуть – то їх розстріляють. Потерпілий додав під час слідчого експерименту, що відчував сильний страх і загрозу власному життю під час того, як росіянин імітував його розстріл. 

«Ми після того не виходили з території домоволодіння місяць. Бувало, що дощову воду пити доводилося. Але я лазив через паркан періодично за водою чи якимись продуктами. Ми чули, як вони [росіяни] техніку там свою налаштовували», – додав Олександр. 

За словами потерпілого, одному з окупантів сподобалась рожева валізка, яку той врешті вкрав з будинку, де проживав потерпілий з товаришем. 

Після завершення засідання журналісти намагались сфотографувати Мєдвєдєва, але той постійно відвертався, демонструючи, що він не хоче бути на знімках. 

На наступному слуханні у справі проти десантника Андрєя Мєдвєдєва судді Ірпінського суду продовжать досліджувати докази сторони обвинувачення. 

Перекладачка в процесі теж пережила окупацію Ірпеня

У цій справі, як і передбачено законом у випадках, коли на лаві підсудних – громадянин іншої держави, є перекладачка –  Наталя Демʼяненко. Вона перекладає з української на російську у процесі, в якому судять Андрєя Мєдвєдєва.

Після слухання 10-го липня вона розповіла Watchers, що працює у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. А перекладачкою у процесі опинилась через те, що її внесено до спеціальної бази перекладачів, якою користуються для судових процесів.

Пані Наталя розповіла, що застала окупацію Ірпеня на самому початку великої війни. 

«Я окупацію застала тут, в Ірпені. Я 21-го [березня 2022-го року] вийшла з Ірпеня. Вийшла через розбомблений міст. Але потім швидко повернулась – після деокупації [на початку квітня 2022-го року]», – розповіла вона. 

Вона зазначила, що за протоколом перекладач потрібен кожному громадянину іншої країни. 

«Я у цій справі почала працювати, коли справа вже опинилась в суді. Звичайно, як і у будь-якої української людини, яка все це пережила, емоції є. Але робота є робота. Хтось має це робити. Які б там емоції не були – це робота», – поділилась вона. 

За її словами, Мєдвєдєв більш-менш розуміє українську мову. 

«Він одразу сказав, що синхрон не потрібен. Але іноді він щось перепитує. Буває юридичні терміни, буває наприклад назви місяців він перепитує, коли продовжують йому термін перебування під вартою. Він, памʼятаю, питав: «а квєтєнь какой мєсяц». Іноді вони [учасники процесу] швидко говорять, і він просить коротенько розказати що хтось казав», – додала Наталя Демʼяненко. 

Крім того, вона також буде перекладачкою у справі проти ще одного російського військовослужбовця – Ніколая Карташева, справа щодо якого слухається в Ірпінському суді.  Перед цим перекладачем Карташева був інший чоловік, але він не зміг продовжити роботу у цьому провадженні.  

Карташев  – військовослужбовець 1-ї батальйонно-тактичної групи 234-го десантно-штурмового полку 76-ї десантно-штурмової дивізії повітряно-десантних військ ЗС росії. На початку 2023-го року ЗСУ взяли Карташева в полон на Харківщині і тепер він постав перед українським судом. 

За даними слідства, саме Карташев застрелив цивільного жителя Бучі – Валерія Колтунова. Останній був охоронцем супермаркету. 

Ця публікація здійснена за підтримки Фонду “Партнерство за сильну Україну”, який фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Нідерландів, Сполучених Штатів Америки, Фінляндії, Швейцарії та Швеції. 

Титульне фото: Росіянин Андрєй Мєдвєдєв в Ірпінському суді 10-го липня